アメリカンジョーク：酔っ払いの懺悔

ひとりの酔っ払いが、町のメインストリートでよろめいていた。
男は何とかビル群の中の大聖堂にたどりつき、よろよろと階段を上がり、教会の椅子にあっちこっちぶつかりながら、懺悔室に入っていった。
神父はこの様子をとても残念に思った。
そして、彼は何らかの援助を必要としているのではないかと考えた。
しかし、男は何も要求せず、懺悔室に長い間沈黙が流れた。
しびれを切らして神父は尋ねた。
「兄弟よ。わたしに何かできることはありますか？」
「ん、そうだなぁ。」
懺悔室の壁の向こうから、酔っ払いの声が聞こえた。
「トイレットペーパーを2、3枚くれーっ。」

アメリカンジョーク：痛み分け

ある時、歯医者に行く女がいた。
彼は彼女の上にもたれかかって作業を始めたが、突然、彼女に彼の一番大事なところをつかまれてしまった。
歯科医は困惑して言った。
「あなた、なぜ、私のプライベートな部分をつかむんです？」
「はい。」
女はすぐに返答した。
「だって、痛みはお互いに分かち合わないといけませんわ。」

アメリカンジョーク：適当な演説

西郷従道海軍大臣が渡米した。演説を依頼された。
西郷「わしゃ演説なんちゅうもんは苦手じゃきに、
　　　　おはん適当にやっちょくれ。」
それをうけた通訳の演説は延々３０分に及んだ。
聞いていた群衆「ほお、日本語はあんなに長い内容が
　　　　　　　　　　　一言で済むむのか。便利な言葉なんだな。」